Cygwin の gem install が UTF-8 でこけるのは haml だけでもないらしい middleman coffeescript とか

昨日やってたcygwin の gem　install  がエラーでこけるのは今日middleman をインストールしようとして同じメッセージが出ているようなので、たぶん有名な話なんだろうなあ。

LANG=C.C gem install

でインストールすると何かよくないことが起きる可能性はあるものの使えないのはどうしても困るし仕方ない。