seesaa のブログブロック は結構でっかいカタマリで置換されるみたいで多言語用には向いてないといえる

<% content_main %>がごっそり記事に置き換わる感じ。

そうなってくると、もう日付の表記とかはseesaaが勝手につけてくるので

2015年02月01日みたいな表記を外国風にかっこよくしたいと思ってもDOMらないと無理ぽい